A tiny digital studio is making a name for itself in the world’s most prolific movie industry, scoring funding from a marquee Silicon Valley investor right after nailing a deal to stream its most popular show on Netflix.